1
00:00:07,760 --> 00:00:10,700
A MENINA DO FUTURO
Jornalismo

2
00:00:52,300 --> 00:00:54,900
Silverthorn está chegando!

3
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
- Vamos! 
- Espere.

4
00:01:54,200 --> 00:01:57,500
- O que você está fazendo aqui? 
- Estou procurando uma bola de críquete. 

5
00:01:57,501 --> 00:01:58,400
Você quebrou minha janela!

6
00:01:58,401 --> 00:02:01,600
- Desculpe, eu não queria.
- Oh não! Petey!

7
00:02:01,670 --> 00:02:04,660
- Como você chegou aqui? 
- Passei pelo portão.

8
00:02:04,670 --> 00:02:07,700
- Tem alguém aqui com você? 
- Não.

9
00:02:16,900 --> 00:02:22,700
Eu pagarei a você os danos. 
Eu tenho... 5 centavos.

10
00:02:24,570 --> 00:02:27,900
E 7... São 12 centavos!

11
00:02:28,070 --> 00:02:32,700
vou receber na quinta-feira 
mesada $ 1,50.

12
00:02:35,100 --> 00:02:38,100
Ouça, seu bastardo! 
Isto é propriedade privada.

13
00:02:38,470 --> 00:02:43,200
Se eu ver o seu aqui novamente 
cara feia, você se arrepende.

14
00:02:47,000 --> 00:02:49,900
- Você entende?
- Sim.

15
00:02:50,300 --> 00:02:52,300
E caia!

16
00:02:59,600 --> 00:03:01,900
Jenny! Jenny!

17
00:03:04,860 --> 00:03:06,600
Jenny!

18
00:03:10,900 --> 00:03:14,100
- Você foi fantástico!
- Eu disse que você precisa de mim.

19
00:03:14,670 --> 00:03:18,400
- Ele não tem suspeitas.
- Achei que tinha acabado.

20
00:03:19,670 --> 00:03:23,900
Eu sei como recuperamos o módulo.
Primeiro roubamos a escavadeira.

21
00:03:24,170 --> 00:03:26,500
Temos que tirá-lo de casa primeiro.

22
00:03:26,701 --> 00:03:29,900
Chamamos que seu escritório está pegando fogo.

23
00:03:30,070 --> 00:03:33,500
- Ele liga para lá e descobre que nada está acontecendo.
- Vamos cortar a linha telefônica.

24
00:03:33,770 --> 00:03:36,900
- Ako mu potom zavoláme?
- Vamos cortar mais tarde.

25
00:03:37,570 --> 00:03:41,600
Pare com isso, não faremos nada disso.
Nós vamos contar para a mãe.

26
00:03:42,010 --> 00:03:44,100
Por que? Nós podemos fazer isso sozinhos.

27
00:03:44,101 --> 00:03:46,990
Já pensei em tudo.
Escavadeira... 

28
00:03:47,070 --> 00:03:48,800
Cale a boca, Petey!

29
00:03:48,801 --> 00:03:51,800
Nós vamos contar para a mãe. Espinheiro prateado
é perigoso e deve ser interrompido.

30
00:03:51,801 --> 00:03:55,200
Se não conseguirmos, Alana irá
ele nunca mais voltará para casa.

31
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
- Mãe! 
- Chegou bem na hora, mocinha.

32
00:04:44,001 --> 00:04:45,600
Ouça... 

33
00:04:45,601 --> 00:04:48,700
Estou indo embora. Loja fechada
às 6. O jantar está no fogão.

34
00:04:48,701 --> 00:04:52,700
- Estarei de volta às 10.
- Mãe, ouça! Nós encontramos...

35
00:04:54,700 --> 00:04:59,100
Boa noite, senhoras.
Petey. Dê para a mãe.

36
00:05:00,070 --> 00:05:04,700
Eu pensei em sair com você
mas vou com essa belezura.

37
00:05:07,000 --> 00:05:10,700
- As vítimas da peste já estão saudáveis? 
- Por favor?

38
00:05:10,770 --> 00:05:14,700
- Jenny e Alana não estavam hoje...
- Mãe, precisamos conversar.

39
00:05:15,010 --> 00:05:16,990
- O que é? 
- Não na frente dele!

40
00:05:17,070 --> 00:05:22,200
Jenny, acostume-se com isso depois do divórcio 
eu namoro outras pessoas além do seu pai.

41
00:05:22,570 --> 00:05:24,999
Você não entende!

42
00:05:25,070 --> 00:05:27,999
Faz muito tempo que não tenho um encontro. 
Não me estrague.

43
00:05:28,670 --> 00:05:32,100
- Não vou demorar. Feche a loja.
- Eu odeio fazer compras!

44
00:05:32,170 --> 00:05:35,499
- Jenny! 
- Irene, encontramos o módulo.

45
00:05:38,500 --> 00:05:42,700
Ótimo! é um brinquedo 
que Petey procura há muito tempo. 

46
00:05:42,900 --> 00:05:45,200
Espero que não seja muito caro.

47
00:05:45,570 --> 00:05:49,000
- Vamos! 
- Irene, o que você não entende?

48
00:05:49,100 --> 00:05:52,200
Um tsunami atinge a ilha.

49
00:05:52,201 --> 00:05:55,050
Silverthorn prevê o futuro 
com a ajuda do módulo.

50
00:05:55,060 --> 00:05:56,660
Ele tem uma arma laser.

51
00:05:56,660 --> 00:06:00,000
- E eu posso ir para casa.
- Do que se trata?

52
00:06:02,900 --> 00:06:06,700
James, isso vai parecer incrível.

53
00:06:08,700 --> 00:06:13,800
Alana não é minha sobrinha 
mas um viajante do tempo do ano 3000.

54
00:06:16,700 --> 00:06:19,700
Claro! Agora tudo está claro para mim!

55
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
Você aceitou bem. 

45
00:06:24,801 --> 00:06:28,400
Alanino explica isso logicamente 
comportamento estranho.

56
00:06:28,870 --> 00:06:31,200
Vamos. Não vamos nos atrasar.

57
00:06:33,500 --> 00:06:35,400
De onde ele é?!

58
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Boa noite. A Newsprobe está aqui.
Meu nome é Mark Johnson.

59
00:06:52,670 --> 00:06:56,900
Quando esse político se tornar primeiro-ministro,
ele vai ouvir Silverthorn? 

60
00:06:57,000 --> 00:07:00,800
- Sim.
- Terrível! O que você fará agora?

61
00:07:01,000 --> 00:07:03,900
Achei que você iria inventar alguma coisa.

62
00:07:06,150 --> 00:07:09,400
- Ótimo! 
- Vamos chamar a polícia?

63
00:07:10,000 --> 00:07:15,300
Silverthorn não violou a lei. Nós não podemos
diga a eles que ele roubou a máquina do tempo!

64
00:07:15,770 --> 00:07:18,200
Não, eu não envolveria a polícia.

65
00:07:18,301 --> 00:07:23,500
Se contarmos às pessoas erradas,
eles levam o módulo e Alana.

66
00:07:25,800 --> 00:07:29,000
Não se preocupe, não vamos permitir.

67
00:07:29,800 --> 00:07:33,200
Eles não serão capazes de fazer isso 
se tornarmos isso público.

68
00:07:33,670 --> 00:07:35,900
Temos que contar à imprensa. 

69
00:07:37,370 --> 00:07:39,500
E ele?

70
00:07:41,500 --> 00:07:44,469
Mark Johnson pode
convide Alan para o Newsprobe.

71
00:07:44,470 --> 00:07:46,800
Sim. Precisamos recuperar o módulo.

72
00:07:47,070 --> 00:07:50,100
Não é tão simples. 
Por que ele deveria nos ouvir?

73
00:07:50,101 --> 00:07:52,400
Eles continuam chamando-o de bando de idiotas.

74
00:07:52,860 --> 00:07:54,900
Não somos loucos.

75
00:07:55,260 --> 00:07:58,400
eu sei, querido
mas como ele deveria saber?

76
00:07:59,300 --> 00:08:01,500
O que você acha, Tiago?

77
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
Eu fui para a escola com Mark.

78
00:08:06,500 --> 00:08:09,400
Ótimo! 
Ligue para ele depois do programa.

79
00:08:09,770 --> 00:08:13,000
- Muito tempo sem ver. 
- Ele vai se lembrar de você?

80
00:08:13,170 --> 00:08:16,500
Ele deveria.
Ele se casou com minha garota.

81
00:08:17,900 --> 00:08:20,200
Mark, ele quer falar com você 
colega de classe. James Rooney.

82
00:08:20,501 --> 00:08:23,500
- O que Tiago?
- Rooney.

83
00:08:23,570 --> 00:08:26,800
Ele diz que tem uma história para você 
século. você quer ele

84
00:08:26,870 --> 00:08:29,200
Não, não quero falar com ele.

85
00:08:30,050 --> 00:08:33,900
Ninguém aqui pode me encontrar
boa história.

86
00:08:34,250 --> 00:08:37,700
Olá Tiago! como você está
Faz muito tempo que não temos notícias um do outro.

87
00:08:37,870 --> 00:08:39,500
Você ainda joga hóquei?

88
00:08:39,501 --> 00:08:42,900
Esse foi Toohey. 
Sou eu quem tem umbigos.

89
00:08:45,000 --> 00:08:47,100
Sim, sou eu. 

89
00:08:48,900 --> 00:08:50,600
Eles se divorciaram.

90
00:08:50,670 --> 00:08:56,000
Sinto muito por isso. escute, eu não sei
como te contar...

91
00:08:57,400 --> 00:09:01,000
Você quer ter no seu show 
1. Viajante do tempo?

92
00:09:02,270 --> 00:09:04,299
Um viajante do tempo!?

93
00:09:04,300 --> 00:09:06,500
Parece inacreditável, eu sei, mas... 

94
00:09:06,501 --> 00:09:10,600
Alguns vão bater amanhã de manhã
tsunami nas ilhas do Pacífico.

95
00:09:11,270 --> 00:09:14,900
Realmente um tsunami?
Você ainda gosta de ficção científica, não é?

96
00:09:15,270 --> 00:09:16,800
Você não acredita em mim.

97
00:09:16,801 --> 00:09:21,900
Claro que acredito em você.
Já estou enviando uma tripulação para o Pacífico.

98
00:09:22,070 --> 00:09:23,990
Claro que também com câmeras subaquáticas. 

99
00:09:24,070 --> 00:09:27,400
- Mas...
- Obrigado por ligar, divirta-se!

100
00:09:28,770 --> 00:09:31,500
- Noz! 
- Bem?

101
00:09:33,400 --> 00:09:35,500
Ele não acreditou em mim.

102
00:09:36,900 --> 00:09:39,000
E agora?

103
00:09:39,770 --> 00:09:43,300
Vamos, doutor.
Fique confortável. Bebendo?

104
00:09:43,570 --> 00:09:46,600
Não, obrigado. 
E também não recomendo para você.

105
00:09:46,770 --> 00:09:48,400
O que isso significa?

106
00:09:48,470 --> 00:09:53,607
Os exames de sangue não são bons. 
Você foi exposto a muita radiação.

107
00:09:53,858 --> 00:09:55,908
E um tumor cerebral?

108
00:10:00,509 --> 00:10:05,109
- Aqui está ele. Não pode ser operado. 
- É por isso que tomo os comprimidos.

109
00:10:05,268 --> 00:10:08,700
- E os que eu te dei?
- O farmacêutico nunca viu nada assim.

110
00:10:09,160 --> 00:10:12,700
Eles contêm incógnitas para a ciência
componentes orgânicos.

111
00:10:12,970 --> 00:10:15,500
- De onde você os tirou? 
- Meu negócio. Você pode fazê-los?

112
00:10:15,501 --> 00:10:17,500
Não conhece sua composição?

113
00:10:17,501 --> 00:10:19,999
Se eu o conhecesse, ele não teria 
Eu os enviaria para você para análise!

114
00:10:20,000 --> 00:10:22,300
Você não precisa ser tão agressivo.

115
00:10:22,970 --> 00:10:26,160
Eu vou morrer porque você não pode
faça 1 pílula estúpida.

116
00:10:26,170 --> 00:10:30,999
Calma, você está ficando cansado disso! 
Aconselho você a ir ao hospital. 

117
00:10:31,370 --> 00:10:34,800
- Fora! 
- Eu entendo que você está com raiva.

118
00:10:34,970 --> 00:10:38,400
Saia antes que eu envie
para o hospital eu você!

119
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
Charlatão!

120
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Eu estou indo!

121
00:11:03,900 --> 00:11:06,600
- Tchau. 
- Marca! 

122
00:11:06,601 --> 00:11:10,100
Levante-se, Jimmy! 
O tempo e os acontecimentos não esperam por ninguém.

123
00:11:10,270 --> 00:11:12,900
Já faz muito tempo. Você ainda está lutando boxe? 

124
00:11:13,270 --> 00:11:16,500
- Não, esse foi James Elliot. 
- Desculpe.

125
00:11:18,370 --> 00:11:21,800
- Pensei que você não acreditasse em mim.
- Parecia muito louco.

126
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
por que você veio

127
00:11:24,001 --> 00:11:26,670
- Você não ouviu a notícia? 
- Não.

128
00:11:26,670 --> 00:11:30,000
O tsunami ocorreu às 3 da manhã.
Eles só estão falando sobre isso desde manhã.

129
00:11:30,770 --> 00:11:34,500
Se o pequeno for do futuro, será
a maior história da minha carreira.

130
00:11:34,970 --> 00:11:39,500
- Alana realmente é do século 31.
- Então o que estamos esperando?

131
00:11:39,501 --> 00:11:43,700
- A tripulação está esperando lá fora. Vamos ao que interessa!
- Bom.

132
00:11:45,600 --> 00:11:48,000
James! Vista-se.

133
00:11:49,370 --> 00:11:51,300
Ah, ei.

134
00:11:52,700 --> 00:11:59,700
Terremoto subaquático de 100 km
ao sul do Taiti causou um tsunami.

135
00:12:00,570 --> 00:12:04,900
Milhares de pessoas estão desaparecidas.

136
00:12:05,070 --> 00:12:07,600
Os danos materiais são enormes.

137
00:12:07,670 --> 00:12:12,500
A ONU já enviou navios de resgate para lá.

138
00:12:15,500 --> 00:12:20,000
- Poderíamos ter avisado aquelas pessoas. 
- Não, eles não poderiam.

139
00:12:21,070 --> 00:12:25,000
Não sabíamos onde isso aconteceria
E quem acreditaria em nós?

140
00:12:25,870 --> 00:12:28,400
Não se culpe, Alana.

141
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
- Jenny? 
- Bom.

142
00:12:40,400 --> 00:12:43,500
- Olá! 
- Olá.

143
00:12:44,900 --> 00:12:46,500
Você acredita em nós! 

144
00:12:46,501 --> 00:12:49,000
Mas o produtor não acreditou em mim. 
Ele acha que sou maluca.

145
00:12:49,070 --> 00:12:53,300
- Nós o chamamos de Doutor Quem! 
- Marca. Estou feliz.

146
00:12:53,470 --> 00:12:55,500
Mostre-se na luz.

147
00:12:55,870 --> 00:12:59,100
Você é muito bonita.
Você é realmente do ano 3000?

148
00:13:00,000 --> 00:13:02,050
Mark, esta é Jenny Kelly.

149
00:13:02,070 --> 00:13:04,300
Onde está a garota do futuro?

150
00:13:04,370 --> 00:13:06,990
Alana está atrás. Eu vou te mostrar onde.

151
00:13:07,010 --> 00:13:10,100
Não. A tripulação ainda não tomou café da manhã.
Você vai cuidar disso?

152
00:13:10,170 --> 00:13:13,500
OK, pessoal, café da manhã!
Diga o que quiser.

153
00:13:13,570 --> 00:13:16,800
- Bom. - Reino para o café!
- Você tem bolos?

154
00:13:17,900 --> 00:13:20,400
Mãe, é Mark Johnson!

155
00:13:21,870 --> 00:13:25,700
- Surpresa!
- Eu sabia! Você vai me dar um autógrafo?

156
00:13:25,701 --> 00:13:29,100
Irene, este é o Mark. 
Ele me contou sobre o tsunami.

157
00:13:29,470 --> 00:13:31,500
Obrigado por ter vindo.

158
00:13:31,501 --> 00:13:34,900
-É ela? 
- Alana, este é o Mark.

159
00:13:36,600 --> 00:13:38,800
- Olá. 
- Olá. 

160
00:13:38,801 --> 00:13:42,000
- Você é uma garota do século 31? 
- Sim.

161
00:13:42,570 --> 00:13:45,900
Você aprendeu sobre o tsunami 
de uma máquina do tempo?

162
00:13:46,500 --> 00:13:48,100
Sim.

163
00:13:48,900 --> 00:13:53,000
Não acredito que estou perguntando isso!
Você tem alguma prova?

164
00:13:53,470 --> 00:13:57,500
- De que outra forma saberíamos sobre um tsunami?
- Não sei. É por isso que estou aqui.

165
00:13:57,870 --> 00:14:01,000
É mais provável que eu acredite na história da previsão
futuro em vez de viagem no tempo.

166
00:14:01,070 --> 00:14:04,400
Eu preciso de provas sérias
antes de colocá-lo no ar.

167
00:14:05,170 --> 00:14:09,500
Alana, mostre a ele o sinérgico.
Ele faz as coisas voarem.

168
00:14:09,570 --> 00:14:13,300
E também tem um computador falante.
Alan, mostre-lhe o PJ.

170
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
- Devo colocar suas compras na sua sacola? 
- Não.

171
00:14:25,801 --> 00:14:29,400
Senhoras e senhores, hoje escrevemos
História da televisão! Venha até mim!

172
00:14:32,500 --> 00:14:35,800
Querida, leve-nos até lá
mais café. Três com leite.

173
00:14:39,700 --> 00:14:43,600
- O que está acontecendo, Jenny? Quem isso matou?
- Ninguém ainda.

174
00:14:44,170 --> 00:14:47,900
Aquele era Mark Johnson? Ele é lindo!

175
00:14:48,170 --> 00:14:50,800
- O que ele está fazendo aqui? 
- Entrevista com Alana.

176
00:14:51,270 --> 00:14:52,300
Realmente? Por que?

177
00:14:53,770 --> 00:14:56,800
Ela viajou no tempo.
Ela veio do ano 3000.

178
00:14:56,970 --> 00:15:00,300
Se você não quer me dizer o que é,
você não precisa. Mas não minta para mim.

179
00:15:00,570 --> 00:15:05,400
- Vamos, Zoé! Não somos bem-vindos aqui.
- Você sabe para onde ir.

180
00:15:16,600 --> 00:15:21,900
Exame. 1, 2, 3.

181
00:15:24,700 --> 00:15:27,999
Seja paciente com ela.
Ele tem apenas 14 anos.

182
00:15:28,170 --> 00:15:30,300
Quem assina contrato quando tem apenas 14 anos?

183
00:15:31,070 --> 00:15:32,990
Qual contrato?

184
00:15:33,000 --> 00:15:35,200
Direitos exclusivos de sua história.

185
00:15:35,270 --> 00:15:38,700
Ou você os quer aqui
todos os jornalistas fugiram?

186
00:15:40,000 --> 00:15:42,300
Mandy, um contrato!

187
00:15:44,400 --> 00:15:47,800
- Por que você está colocando isso na minha cara?
- Para ser bonita na TV.

188
00:15:48,370 --> 00:15:51,800
- E por que eu tenho que ser bonita?
- Você quer que todos gostem de você, não é?

189
00:15:52,470 --> 00:15:56,500
- Pronto, Marcos. 
- Apertem os cintos, pessoal!

190
00:15:56,570 --> 00:16:01,000
- Primeiro filmamos Alana usando... 
- Sinergênico.

191
00:16:01,470 --> 00:16:06,000
Obrigado. Alana, esteja aqui.
George, tiro amplo.

192
00:16:06,170 --> 00:16:09,500
Deixe a nave espacial ser 
o tempo todo no quadro.

193
00:16:09,501 --> 00:16:13,000
Pessoal, saiam.
Então. Obrigado. Bom.

194
00:16:13,070 --> 00:16:15,999
- Mandy, bata palmas! 
- A câmera está funcionando!

195
00:16:16,070 --> 00:16:19,500
A garota do futuro.
Newsprobe. Aba 1.

196
00:16:19,970 --> 00:16:24,000
Alana, mostre-nos o que você sabe.
Querida, saia de cena!

197
00:16:28,400 --> 00:16:33,000
- Jenny! 
- Relaxar. Tudo ficará bem.

198
00:16:34,770 --> 00:16:38,000
Desculpe! por favor 
fora de cena!

199
00:17:10,700 --> 00:17:16,000
Este é um sinergista.
Em 3.000 eles têm 1 cada.

200
00:17:19,300 --> 00:17:21,800
Sr. Silverthorn, ah!

201
00:17:21,870 --> 00:17:24,200
Ah, ah!

202
00:17:42,600 --> 00:17:46,000
- Ela é incrível! 
- Cale-se!

203
00:17:50,700 --> 00:17:53,999
Synergens tem muitos usos.
Eu aprendi a curar.

204
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Operar com sinergênio a
estimular a auto-regeneração do corpo.

205
00:17:58,260 --> 00:18:00,500
Você pode curar até doenças mortais?

206
00:18:00,560 --> 00:18:03,000
- Sim.
- Grave em vídeo!

207
00:18:05,470 --> 00:18:08,900
- Deve ser um ótimo momento para estar vivo.
- Sim, sinto muita falta dele.

208
00:18:09,170 --> 00:18:13,600
O que do século 20 você 
você levou lá com você?

209
00:18:15,300 --> 00:18:17,300
Pãezinhos de chocolate.

210
00:18:18,270 --> 00:18:24,400
Verificaremos amanhã para ver se Alana está aí
realmente do futuro.

211
00:18:24,570 --> 00:18:28,600
E vamos descobrir se ele vai
conspiração contra o governo australiano,

212
00:18:28,770 --> 00:18:32,000
com a ajuda do conhecimento,
roubado do futuro.

213
00:18:32,370 --> 00:18:34,399
Como eles sabem disso?

214
00:18:34,400 --> 00:18:37,600
É viagem no tempo 
apenas ficção científica ou fato científico?

215
00:18:37,670 --> 00:18:40,700
Descubra amanhã no Newsprobe.

216
00:18:42,770 --> 00:18:45,900
Essa é a muleta
o que quebrou minha janela!

217
00:18:53,300 --> 00:18:56,300
P. KELLY, COMERCIANTE 8, 
SYDNEY DO SUL

218
00:19:09,900 --> 00:19:12,400
Vamos Eddie, temos trabalho a fazer!

219
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
- Yay! 
- Não há como voltar atrás.

220
00:19:22,470 --> 00:19:25,800
- Como você está se sentindo, Alana? 
- Tenho medo de amanhã.

221
00:19:25,801 --> 00:19:28,100
Não se preocupe, estaremos lá com você.

222
00:19:28,770 --> 00:19:31,000
Nothing bad can happen now.

223
00:19:35,500 --> 00:19:37,700
- Jenny!
- Sim? 

224
00:19:37,700 --> 00:19:41,000
- Você está acordado? 
- Não, estou falando de um sonho.

225
00:19:41,870 --> 00:19:45,100
- Não consigo dormir. 
- Nem eu.

226
00:19:46,770 --> 00:19:49,400
O que acontecerá depois de amanhã?

227
00:19:49,970 --> 00:19:54,800
Você estará na TV e ele estará com você 
muita gente quer conversar.

228
00:19:55,160 --> 00:19:57,900
Eles explorarão o módulo. 

229
00:19:58,960 --> 00:20:03,000
Então você vai para casa 
e não vou te ver novamente.

230
00:20:03,460 --> 00:20:07,200
Temos 11 dias restantes.
Estaremos juntos.

231
00:20:07,960 --> 00:20:10,500
- Você acha? 
- Irene diz que tudo ficará bem.

232
00:20:10,770 --> 00:20:14,100
As mães sempre querem que você pense
que eles têm tudo sob controle.

233
00:20:14,101 --> 00:20:15,600
Mas eles não têm.

234
00:20:16,550 --> 00:20:21,100
-Jenny, cale a boca! 
- Caso contrário, não vou deixar você entrar no Johnson.

235
00:20:22,370 --> 00:20:26,000
- Você não gosta disso?
- Cobra totalmente viscosa.

236
00:20:26,970 --> 00:20:30,700
Gosto do jeito que você fala.
Ninguém fala assim na minha época.

237
00:20:32,970 --> 00:20:36,500
- Seus pais moram na lua? 
- Em Titã.

238
00:20:37,070 --> 00:20:39,200
Você sente falta deles?

239
00:20:41,670 --> 00:20:44,000
Quase não me lembro deles.

240
00:20:44,370 --> 00:20:47,700
Eu era pequeno quando fui enviado
para a Terra, para aprender.

241
00:20:47,970 --> 00:20:50,400
Fique feliz que você pode
crescer em uma família.

242
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Jenny!

243
00:20:58,000 --> 00:21:02,990
- Eu gostaria de ir com você!
- Talvez um dia você consiga.

244
00:21:11,080 --> 00:21:13,300
Sentirei sua falta Alana. 

245
00:21:16,080 --> 00:21:18,400
Você também eu.

246
00:22:47,000 --> 00:22:52,000
Legendas em croata Xenoborg,
Legendas SK e higienista tarde demais.

